lunes, febrero 25, 2008

La música de las músicas

Jorge Luís Borges pronunció seis conferencias en inglés en la Universidad de Harvard el curso 1967/68. La editorial Crítica publicó , en mayo del 2001, en su tercera edición, el libro que recopila aquellas conferencias con el título:”Arte poética”.
Una de las conferencies versa sobre la música, La Música de las palabras y la traducción.
Y Borges dijo con su indescriptible sabiduría:
“He leído en Fray Luís de León que los hebreos no tienen superlativos, así que no podían decir “la mayor canción” o “el mayor cantar”. Dicen “el cantar de los cantares” como podrían haber dicho “el rey de reyes”; o “la luna de las lunas” por “la luna más grande”; o “la noche de las noches” por “la noche más sagrada”.